Anteriormente, em 1923...
- Estão atrasados. - A tempestade nos pegou.
Tem um jeito de fazer você melhorar.
O doutor tem que fazer um furo, aliviar a pressão.
Vocês me avaliam sem decência ou compaixão.
Se deseja negar a minha entrada, negue.
Bem-vinda à América.
- Destino? - Bozeman, no final.
Montana?
Agora guarde isso em um lugar diferente,
todo batedor de carteiras daqui acabou de ver.
Nada nos nossos votos
falava sobre viver nesse inferno congelado.
Se quiser ser o meu marido, então seja em Boston.
Este é o meu lar.
Você tem duas escolhas,
vamos até uma estação de trem ou se arrisque com o caminhão.
Eles são a minha família. Olhe o que você faz pela sua família.
Esse mundo agora é dos ricos.
A única coisa que não se compra em uma loja é a euforia do risco.
Eu posso vender isso. Por uma fortuna.
Mas esse? Esse é apenas o começo.
A América está inundada de riquezas.
Enquanto as pessoas fogem do tédio do campo
para as oportunidades da cidade,
seus bolsos se enchem e sua posição na sociedade sobe.
As conveniências modernas
eliminaram a monotonia da vida diária.
Nada mais de cortar lenha para se aquecer,
nada de ser um servo dos campos e dos animais.
Se quer aquecimento, você liga a caldeira.
Se quer água, você abre uma torneira.
Os americanos não contam mais com as mãos para ganhar dinheiro.
Eles usam as mentes, a imaginação,
e estão ficando ricos com isso.
Mas o que eles vão fazer com seu dinheiro novo
e todo o seu tempo livre?
O que eles fazem na Europa?
Eles viajam.
Viajam? Para onde?
Para onde eles puderem vivenciar um mundo oposto ao deles.
Montana é o oposto das vidas convenientes
e do mundo de concreto deles.
Ela é selvagem, ela é indomada.
A prata me deixou rico, mas as minas se esgotam,
os preços flutuam.
Vender uma experiência é um recurso infinito
que não custa nada para criar,
porque ele já existe.
O seu convite oferecia uma oportunidade de investimento.
Eu vejo a oportunidade, mas não o investimento.
O investimento é trazê-los e entretê-los quando eles chegarem.
Há três fases que precisam começar ao mesmo tempo.
Fase um,
na última primavera, o primeiro voo transcontinental
saiu de Long Island
e chegou 27 horas depois em San Diego.
Um século atrás, essa viagem levou um ano.
Voos de Nova York podem chegar a Bozeman em menos de 12 horas,
e de Chicago, em menos de oito.
Segundo,
nós forçamos o estado a investir para pavimentar a estrada
através de Paradise Valley,
tornando os automóveis um meio de transporte viável até o parque,
e isso...
os mantém vindo aqui o ano todo.
O que é?
É um parque de inverno e resort
onde a pessoa pode patinar no gelo, andar de trenó,
e esquiar.
Quem quer sofrer o inferno do inverno só para tirar férias na neve?
Já tirou férias na praia, Alan?
É claro.
Por quê? Por que viajar até lá?
Os nossos lagos têm praias, nossos rios têm margens.
Mas não é igual.
Não é igual? Como?
Não sei explicar, quando você vê, você entende.
Quanto essa infraestrutura nova vai custar
e que tipo de investimento você está buscando?
O estado vai pagar pela infraestrutura
desde que nós o convençamos sobre o faturamento
em impostos que Montana poderá ganhar.
O nosso investimento vai ser a comunidade do resort.
Estou oferecendo 100 mil cada.
- Vou querer cinco. - Quero cinco.
Quero três.
Esse resort fica no meio de Yellowstone.
Essa é a terra do Jake Dutton.
Hora de criar aquele exército que me prometeu.
Chamada de 15 minutos para o 22h55 para Boston.
Onde está? Cadê o maldito dinheiro?
Não.
E pensar que nós podíamos ter nos divertido.
Você é magra demais, é trabalho demais para pouca coisa.
Que horas são?
Que horas?
Onze e dois.
Última chamada para Boston! Todos a bordo!
Espera!
Eu tenho passagem!
Desculpa, dona, não tem como pará-lo agora.
Você perdeu o juízo, dona?
Nunca vi ninguém tão desesperado para chegar a Billings.
Seu alojamento fica três vagões para trás.
Achei que o vagão era só meu.
Vai dividir comigo.
Desça daí.
Onde você se machucou?
Eu fui roubada.
O que ele levou?
Ele levou tudo.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
A primavera provoca os sentidos com manhãs quentes
e brotos verdes de grama nova e a esperança da bondade do verão.
Depois preenchem a esperança da neve.
O ciclo irá continuar, testando a vontade de homens e animais,
caçando os fracos, guiando o mundo deles,
para que achem forças no verão para sobreviverem a outra estação,
e passem a fragilidade deles para a próxima geração.
Ele disse 15 centímetros de distância.
Isso mesmo, 15 centímetros.
O que é isso?
Você não quer saber.
Acho que é melhor sua esposa esperar lá fora.
Não, eu quero estar com ele.
Tenho certeza que quer.
Está tudo bem, espere lá fora.
Quanto tempo isso leva?
Não sei, nunca fiz isso.
Isso é encorajador.
Alice.
Venha comigo.
Vamos colocar as amarras.
Bem apertadas.
Essa faixa deve ficar logo acima das sobrancelhas.
Agora, é imperativo que você não se mexa.
Vou te sedar com clorofórmio,
quanto tempo vai durar difere para cada um.
Respire fundo.
Exale fundo.
Respire de novo.
Exale fundo.
Ele apagou.
Vamos forçar para baixo, na direção dele.
Tudo bem.
A cabeça dele deve ficar totalmente parada.
Tudo bem?
Vamos lá.
Acho que devíamos mudar para Califórnia.
Eu soube que não tem leis contra nosso casamento lá.
Você soube errado,
eu receio que não exista refúgio contra a intolerância.
O que aconteceu com vocês vai além disso.
Eles feriram vocês para nos ferir,
para nos atacar,
e eu sinto muito por isso.
Por que fariam isso para ferir vocês?
Ganância, que é o motor da intolerância, para começar.
Ganância pelo quê?
Pela terra,
a terra sob os seus pés,
a terra sob os meus.
Quais são as chances dele acordar no meio disso?
Não tem como mensurar.
Quanto clorofórmio ele inalou, qual a reação do corpo dele a isso,
se os centros de dor dele vão se sobrepor a isso...
- Pegue-o! Segure-o! - Segurem-no!
- Olhe para mim, Zane! - Segurem-no!
Tudo bem, homem.
Fique parado.
Está indo bem.
Já estamos acabando?
O pior já passou.
Agora, vou precisar que afrouxe a faixa
e vire a cabeça dele levemente para esquerda.
Está bem.
Apenas um pouco.
Segure assim, até...
Vamos lá.
Tudo bem.
Desculpa, Zane.
Deve ter uma sensação nova. Está liberando um pouco da pressão.
Estou sentindo.
Certo.
Tudo bem.
Bandagem e gaze.
Vamos, envolva a cabeça desse jeito.
Isso mesmo.
Talvez um pouco mais, use um pouco mais.
Desse jeito.
Tudo bem.
O momento da verdade.
Retirem as amarras.
Pode se sentar.
Tudo bem.
- Está doendo? - Está sim, está doendo.
Ele acabou de fazer a droga de um buraco na minha cabeça.
Desculpa.
Acho que ele quer saber se dói tanto quanto doía antes.
Não, não como antes.
Não estou tonto, a dor não está me esmagando.
Achei que nunca mais ia andar de novo.
Obrigado.
Ele pode se levantar?
Ele pode tentar.
Vá bem devagar por alguns dias.
Já tem um tempo que esses músculos não são usados.
Você...?
Vá devagar aí, chefe.
- Eu consigo. - Calma.
Vá devagar.
Nós vamos atrás deles? Pelo que eles fizeram conosco?
Sim, pelo que eles fizeram a todos nós.
Eu quero ver a minha esposa.
Venha, eu vou te ajudar com a escada.
Preciso te dizer, doutor,
eu não tinha muita fé de que isso ia funcionar.
Eu também não.
Jamais vou jogar pôquer com o senhor.
O Zane está de pé e andando, acredita nisso?
Ele fez a droga de um furo na cabeça dele,
agora ele está andando.
Está na hora da minha injeção?
Ainda não.
Então saia, por favor.
- Meu bem... - Não.
Eu não sou nada disso, não para você.
Não mais.
Saia.
Alice.
Achei que ia perder você.
Também achei que eu ia me perder.
É uma calamidade a menos.
E aí vem mais uma.
É um inverno difícil para ser o primeiro dela.
Ela quer ir para casa.
Você falou com ela?
Eu tentei.
Me deixe tentar.
Piorar é que não vai.
Eu quero me corrigir, se alguém pode piorar isso, é você.
Por isso estamos há tanto tempo juntos, amor,
pela sua crença inabalável em mim.
Vá embora.
Melhor não.
Entre se quiser.
Quando você vai embora?
Em oito dias.
Os invernos são difíceis aqui,
não importa o ano.
Mas esse ano,
tem sido difícil atravessá-lo, por uma variedade de motivos.
Estou sem motivos para ficar.
Seu marido é um motivo.
Dei uma opção para ele,
ele não me escolheu, escolheu esse lugar.
Essa não é uma opção,
não no momento, não da forma como ele vê.
Esse rancho está sob ataque,
toda a nossa forma de vida está sob ataque.
No coração dele,
ele acredita que você pediu para ele abandonar essa luta,
abandonar a família dele.
Isso sendo verdade ou não, é no que ele acredita.
Você sacrificou muita coisa para estar aqui, todos sacrificamos.
E você tem um papel grande nessa luta como todo mundo.
Mas fazer parte dessa família
não significa que você tem que negar a sua.
Se quiser ficar longe da neve por algum tempo,
eu não culpo você.
Droga, eu ia querer pular naquele trem para Boston com você
e não voltar até junho.
Realmente espero que você volte,
mas não tanto quanto aquele rapaz.
O sol não se ergue no leste com ele,
ele se ergue com você.
Sinto muito, querida.
Me deixe ver. Eu mesma vou fazer isso.
- Sr. Dutton? - O quê?
Obrigada por entender.
Obrigado por me escutar.
Isso não está certo. Não deveria doer tanto assim.
Eu já volto.
Doutor, teria um instante para examinar a Elizabeth?
Tem algum problema?
Querida.
Você está bem?
Estou melhor do que bem.
Então, doutor?
Parece que o bom Deus tem dois milagres para essa família hoje.
- Qual é o segundo? - Ela está grávida.
Mas está tudo bem com a vacina?
Não existe perigo da vacina interferir com a gravidez,
pode, entretanto, deixá-la com muita náusea
e causar cólicas, às vezes bem severas,
como é no caso dela.
Caro doutor, ela consegue manter essa gravidez?
Pode-se torcer, e uma oração ou duas não vão fazer mal.
Eu vou ficar de joelhos.
Grávida.
Já faz tempo demais que tivemos boas notícias nessa casa, doutor.
Faz tempo demais.
O quê?
O que foi?
Venha aqui.
Viu?
Ela só precisava de um pouco de sabedoria
e compreensão e eles voltaram com toda a meiguice.
É, você com certeza salvou o dia, não foi?
É o que parece.
Eu vou te deixar achar isso por algum tempo, de qualquer maneira.
Não tenha inveja, amor.
Acontece que eu sei mais sobre as mulheres
do que você me dá crédito.
Jacob, e eu te digo isso com uma profunda afeição,
a sua total ignorância sobre a mente feminina
é que é o pilar do nosso casamento.
Sem isso, eu teria te deixado décadas atrás.
Eu não faço ideia do que você está falando.
Foi o que quis dizer.
Ela vai ter um bebê!
O que ele disse?
Ela vai ter um bebê!
O almoço vai estar pronto em uma hora.
Você ouviu o que eu falei?
Sim, eu ouvi o que você falou.
Ótimo!
Ótimo.
Está procurando trabalho?
Não, senhor.
- O seu carro quebrou? - Eu não tenho carro.
Para onde está indo?
Para estação de trem.
Você está longe da estação, filho. De onde está vindo?
Tem alguma lei contra andar?
Tem uma lei contra vagabundagem. Você tem identificação?
Nossa, já esteve em toda parte.
- Soldado? - Eu já fui.
- O que tem no estojo? - Um rifle.
Eu era batedor da comunidade das nações na África.
Agora está andando pelas estradas do Texas.
Estou indo para casa.
Até onde eu saiba, não tem como vir da África para cá.
Trabalhei num navio mercante que me levou à Galveston,
peguei carona até aqui.
Coloque suas coisas aí dentro, vou te dar uma carona.
Filho, não é um pedido.
Vagabundagem é crime nesse município.
Posso te levar para cadeia
ou te levar para estação de trem em Forte Worth.
Entre aí atrás.
- Onde você mora? - Montana.
Trabalha nas minas lá, é?
Cuido de gado.
Fazendeiro. É um negócio difícil.
E o que não é?
A Lei Seca está causando problemas lá no norte?
Não sei dizer,
não havia Lei Seca quando parti.
Nem havia estradas pavimentadas com fios de energia acima delas.
Não havia nada do que estou vendo.
O lugar que deixei não é o lugar para onde estou voltando.
Está causando problemas aqui, em cada esquina.
Droga, tivemos um tiroteio no meio da estrada ontem.
Bem na droga da estrada.
Você estava certo em sair daquele caminhão, filho.
A minha pergunta para você é por que entrou nele.
A porta só abre por fora.
Aquele rapaz italiano gostava mesmo de falar.
Mas ele não está falando mais.
Já conheci muitos contrabandistas, você não se encaixa,
mas aqui está, contrabandeando bebidas.
Não era a minha bebida, nem o meu caminhão.
Não tive muita escolha no assunto.
A vida é uma série de escolhas, mais nada.
Morrer não me pareceu muito com uma escolha.
Eu vou te dar outra escolha.
Ou você passa os próximos cinco anos na prisão,
ou você entrega aquele uísque.
Entregar?
E daí você pode ir.
Por que iriam querer que eu fizesse isso?
Porque nós vamos com você.
O que vai ser?
Vamos acabar logo com isso.
Preciso das minhas coisas.
Suas coisas vão estar bem, aqui mesmo.
"Aqui" é a direção errada.
Dê as minhas coisas ou me leve para prisão.
Mantenha isso perto.
Fora com as prostitutas! Fim da prostituição!
Fora daqui! Você é uma pecadora!
Vá embora daqui!
A Sociedade de Temperança pegou uma prostituta.
Prostituta! Você vai para o inferno!
O lugar é esse.
Você é o Spencer?
Quem é esse sujeito?
Mandaram-no conosco.
- Cadê o Luca? - Está em Waco.
- Por que ele está em Waco? - Foi lá que eu atirei nele.
Não vá a parte alguma.
- Fora com as meretrizes, fora! - Sumam com as prostitutas!
Saiam! Saiam!
Para onde esse trem está indo?
Vai daqui até o oceano.
Para onde você vai?
Eu não vou tão longe.
Você tem que pagar a taxa.
Que taxa é essa?
A taxa do trem.
- Você tem comida? - Nenhuma comida.
Você tem dinheiro?
Nenhum dinheiro.
Talvez nós possamos chegar a um acordo e negociar.
Foi assim que você pagou?
Às vezes você dá, outras vezes você toma.
Todo mundo tem que pagar.
Até você?
Eu não.
O que te torna tão especial?
Sou o cobrador de impostos.
Tudo bem.
O que acha de 14 gramas de chumbo?
Os trens têm um jeito de te embalar e fazer dormir,
como um grande berço de aço,
balançando para lá e para cá.
Eu nunca vi um homem que pudesse resistir a isso.
Você disse uns dois dias.
Eu estava errado.
Eu que o diga.
Você está cansada de ser pobre?
Eu nunca conheci outra coisa.
Nunca estive em um quarto de hotel como esse.
E se te dissesse que nosso filho poderia ir para universidade?
Qualquer uma que quiser?
E quando se formasse,
ele poderia comandar o império que construí para ele.
E você, você nunca mais teria que trabalhar na horta,
nem lavar as roupas em um balde,
não precisaria cozinhar, poderiam cozinhar para você.
E que seus netos poderiam brincar na neve,
não trabalharem nela,
nem dormirem morrendo de frio à noite.
E se eu pudesse te dar tudo isso?
Você pode?
Eu posso.
Vou dar.
Mas, para eu te dar isso tudo,
alguém vai ter que perder.
Outra família vai ficar sem.
Eu preciso tomar para mim.
Esse é o único jeito como as pessoas ficam ricas, Banner,
elas tomam.
Veja de onde nós viemos.
Veja os castelos construídos sobre as costas dos nossos pais.
Se você dissesse que o castelo poderia ser nosso,
mas teria que jogar o príncipe do muro,
eu diria:
“Jogue-o alto o bastante
para que ele não tente roubá-lo de volta”.
Tudo bem.
Eu vou roubar o seu castelo.
Tenho 35 homens dispostos
e eu ainda não falei com os mineiros, só com os pastores.
Eles vão querer pastorear lá no verão em troca disso.
Não ligo a mínima para o que ou onde eles pastoreiam.
Como quer que eu faça isso?
Você já fez isso uma vez, você apenas não teve sucesso.
Agora, se pergunte o seguinte,
por que você não teve sucesso?
Aquilo foi diferente, aquilo foi vingança,
eu tinha perdido tudo, não me restava nada a perder.
Precisamos de um motivo dessa vez.
Por quê?
Para poder explicar.
Para quem nós vamos explicar isso?
Eu paguei os impostos atrasados dele,
vou fazer isso de novo
e, quando ele não me reembolsar, a terra será minha.
Me deixe te mostrar uma coisa.
Esse é um mapa da região de Montana e Wyoming.
Ele destaca cada parcela de terra de propriedade privada.
Olhe aqui na fronteira,
bem aqui eles registraram um município sem cidade,
sem terra particular.
Tudo isso ainda é propriedade do governo.
É um município com população zero.
E daí?
Daí que não há 12 jurados de seus pares,
não há juiz, não há xerife,
o que quer dizer
que não há crime.
Não me importa onde você matá-los, vai desová-los aqui.
Preciso ver esse lugar eu mesmo.
- Posso levar esse mapa? - Fique à vontade.
O que foi, querida?
Preciso te mostrar uma coisa.
O que eu te disse?
Eu pretendia desamarrar, mas eu estava bem ali, sabe?
Eu criei um monstro com essa aqui.
Quando for até a fronteira, Banner,
pode me fazer a gentileza de levar essa aqui com você?
- O quê? E apenas largá-la lá? - Considere um treino.
Posso usar esse cobertor?
Eu gosto muito desse.
É uma pena.
Sinto muito.
Você vai ter que ir à cidade e nos conseguir outra, não é?
Enquanto isso, se fizer alguma maldade,
você vai ser punida.
Vá para cama.
Me deixe te mostrar o jeito certo de fazer isso.
Esperem. Vai haver mais.
É melhor ficar atrás delas do que entre elas.
Olhem.
Agora.
Quantas vacas você tirou lá do fundo?
Oitenta e três.
Você as contou?
É bom saber quantas foram.
Seria difícil estar no ramo do gado se não soubesse.
Vamos indo, rapazes!
E agora?
Agora comemos.
A carroça de comida está na área de descanso.
Enfim achei uns rapazes brancos que sabem cavalgar.
Que lugar é esse?
Fazem rodeios aqui.
Nunca viram um rodeio?
O que é um rodeio?
É meio que tudo isso que nós fizemos,
com uma plateia e um prêmio em dinheiro.
RECOMPENSA 250 DÓLARES PROCURADA POR HOMICÍDIO
CINCO PESSOAS MORTAS
Eu preciso lhe mostrar uma coisa.
É isso?
Está sentindo esse aço contra o seu pescoço?
Não me importa o quanto você se ache rápido,
você não é tão rápido assim.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com